1
00:00:03,420 --> 00:00:04,880
Samantha...

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,591
unsa imong giingon nga ngalan
niini nga establisemento mao ang?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,300
ni Mario.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,970
ni Mario.
Natingala ko.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,765
Kini ang labing kaayo nga pagkaon nga Italyano
Naa nako kini nga siglo.

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
Kini maayo.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Mmm.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Tilawi lang kining veal marsala.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
Sa kondisyon lamang
nga makatilaw ka sa fettuccini.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
Kini usa ka deal!

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
Inahan.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,783
Mmm!

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
Lamian!

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Mmm.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,454
Nindot kaayo.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
Mga babaye, pasayloa ko.
Gusto ko makahibalo.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Ang tanan makatagbaw?

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,342
Kini mao gayud.

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,511
Palihug bayri ang among mga pagdayeg
sa chef.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Salamat.
Ikaw ang chef?

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Ako ang chef ni Mario,
Ang waiter ni Mario,

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
Ang cashier ni Mario,
Mario ang tanan.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
Sa paghimo sa usa ka taas nga istorya mubo,
Ako diay si Mario.

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
Ngano nga wala ka nag-hire og tabang?

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,066
Signora, nakita nimo,
grabe ang negosyo,

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
Ako ra usa
makaya nako.

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Buot ipasabot, uban sa ingon ka talagsaon nga pagkaon

28
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
sa ingon nga makatarunganon nga mga presyo--

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,950
akong ibutang
sa usa ka pulong.

30
00:01:14,992 --> 00:01:16,200
Hmm?

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,786
Pizza.

32
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Pizza?

33
00:01:19,453 --> 00:01:21,456
Si. Pizza.

34
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Nakita nimo-- Pasayloa ko.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,669
Sa kalibog
niining atomic age,

36
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
mga tawo nga dili Italyano,

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
ug gusto nila mag order
Italyano nga pagkaon,

38
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
dili sila mag-order
veal scaloppini,

39
00:01:30,965 --> 00:01:32,426
fettuccini a la Bolognese.

40
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Dili!

41
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Gusto nila ug pizza!

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Apan wala kini sa imong menu.

43
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
Dili kini mahitabo.
Oh, dili!

44
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
Abi nimo, sakop ko sa usa ka pamilya
sa mga lalaki nga na

45
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
mga artista sa kusina
alang sa lima ka henerasyon.

46
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
Ug ako makasaranganon nga nahisakop
niining mahimayaong tradisyon.

47
00:01:46,315 --> 00:01:50,611
So nibalibad ko, nibalibad kog sagpa
sa nawong sa pizza.

48
00:01:50,652 --> 00:01:51,737
Makataronganon kini, dili ba?

49
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Hingpit!

50
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
Ug kini walay kalainan.

51
00:01:54,656 --> 00:01:57,618
Kay akong restaurant
mapakyas.

52
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
Akong asawa ug mga anak
magutman.

53
00:02:00,037 --> 00:02:03,373
Ug dessert karon
mao ang zabaglione.

54
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
Dili ko ordinaryo nga gibati
sorry sa mga tawo.

55
00:02:12,215 --> 00:02:14,760
Pero feel nako
sorry niya.

56
00:02:14,800 --> 00:02:16,053
Mao sab ko.

57
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
Mangutana daw ko
Darrin sa pagtabang.

58
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
Giunsa?

59
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
Nanghugas ug plato?

60
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
Ang kang Mario dili usa ka kalampusan

61
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
kay ang publiko
wala kahibalo bahin niini.

62
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Advertising
negosyo ni Darrin.

63
00:02:30,025 --> 00:02:33,153
Pagpahibalo sa publiko
mao ang stock ni Darrin sa trade.

64
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Halos dili.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
Iyang stock sa trade

66
00:02:36,490 --> 00:02:40,243
nag-amot sa
ang pagkadelingkuwensya sa akong anak nga babaye.

67
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
Inahan?
Unsa?

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,872
Gahi ka nga babaye.

69
00:02:43,913 --> 00:02:47,751
Ikaw usa ka maayo nga mangkukulam,
pero gahi ka nga babae.

70
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Hi, honey.

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Welcome sa balay, akong bayani.

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Ang imong bayani nabuang.

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Kanunay nga sobra nga trabaho
o espesyal nga krisis?

74
00:03:54,025 --> 00:03:54,860
Ang duha.

75
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
Naa mi importante nga bag-ong kliyente

76
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
para kang kinsa among giplano

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,782
usa ka dakong saturation
kampanya, ug siya--

78
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
Dili.
"Dili" unsa?

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
Dili, dili ko magdala
akong mga problema sa balay.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
Ibilin ko sila sa opisina

81
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
sama sa hamtong nga ehekutibo
Unta ako na.

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
Karon, kumusta ang imong adlaw?

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Oh, talagsaon ra.

84
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
Si Mama ug ako miadto sa pinakadaghan
talagsaon nga Italyano nga restawran

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,924
gitawag ni Mario--
Tigre gyud ning tawhana.

86
00:04:17,924 --> 00:04:18,675
WHO?

87
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Linton Baldwin.

88
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Kini usa ka bag-ong account.

89
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Moagi siya
mga ahensya sa advertising

90
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
sama sa mga babaye nga moadto
pinaagi sa bag-ong mga sinina.

91
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
pasayloa ko.
Unsa ang gitawag sa usa ka restawran?

92
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
ni Mario.
Ang pagkaon talagsaon.

93
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
Si Mama adunay veal marsala
ug ako adunay--

94
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
Sa miaging tulo ka semana,
kaduha na siya nag-ilis ug ahensya.

95
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Darrin.
Hmm?

96
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
Dili gyud ka mobiya
imong mga problema sa opisina.

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
Pasayloa ko, hinigugma.

98
00:04:40,988 --> 00:04:43,116
Naa sa akong huna-huna.
Dili lang nako kini matarog.

99
00:04:43,158 --> 00:04:44,034
Ayaw kini awaya.

100
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Gisultihan ko nimo bahin kang Mr. Baldwin

101
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
ug isulti ko kanimo ang bahin ni Mario.

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
Okay?
Okay ra.

103
00:04:48,997 --> 00:04:52,626
Si Linton Baldwin mao ang nagsidlak
kahayag sa industriya sa pizza.

104
00:04:52,626 --> 00:04:54,419
Dili magkomedya?
Walay komedya.

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
Siya ang tag-iya sa kinadak-ang kadena sa
pizza parlors sa West Coast.

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
Ug karon nagpalapad na siya
ngadto sa East Coast.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Gusto niya si McMann ug Tate
sa pagkuha kaniya gikan sa yuta

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
uban sa naglupad nga tomato paste.

109
00:05:02,427 --> 00:05:06,598
Darrin, wala ka kabalo
unsa ni nga sulagma.

110
00:05:06,640 --> 00:05:10,435
Gisulti ni Mario kana nga pizza
pagpahawa kaniya sa negosyo.

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Ngano man?

112
00:05:11,686 --> 00:05:15,815
Aw, niining atomikong panahon
sa dihang dili mga Italyano--

113
00:05:15,857 --> 00:05:18,777
Honey, tan-awa
niining ad sa mantalaan.

114
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
Modagan kini ugma
papel sa buntag.

115
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
Uh-huh.

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Sultihi ko unsay imong hunahuna.

117
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
"Hingpit nga Pizza"?
Mao kana ang ngalan sa produkto.

118
00:05:29,037 --> 00:05:34,584
Darrin, mahimo nimong hunahunaon
usa ka pizza parlor usa ka restawran?

119
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Ingon ko.

120
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
Aw, sigurado. Ngano man?

121
00:05:37,212 --> 00:05:40,005
Aw, klaro nga nagtuo ka
maayong paagi sa pagpahibalo sa publiko

122
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
nga adunay usa ka restawran

123
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
pinaagi sa pagkuha sa usa ka ad
sa mantalaan, di ba?

124
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
Husto.
Oh.

125
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
Sweetheart, malumos ko
ang akong mga kasubo sa usa ka mainit nga ulan.

126
00:05:48,390 --> 00:05:52,435
Salamat sa imong pagka
sompathetic ug pasensya.

127
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
Bisan kanus-a.

128
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Karon...

129
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
tan-awa ko.

130
00:06:04,573 --> 00:06:10,287
"Alang sa labing maayo sa Italyano
pagkaon, kaon sa Mario's."

131
00:06:10,327 --> 00:06:15,666
"Tambala ang imong lami
sa paniudto o panihapon sa Mario's."

132
00:06:15,666 --> 00:06:17,878
Dili. Himoa kini nga yano.

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,297
"Kaon sa Mario."

134
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
Mao na!

135
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
"Kaon sa Mario."

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Maayong buntag, hinigugma.

137
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Karon, tan-awon nato kung giunsa
ang akong ad makita sa print.

138
00:07:01,963 --> 00:07:03,964
Ah, ania kami.

139
00:07:03,964 --> 00:07:06,676
Usa ka quarter nga panid
sa advertising genius.

140
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
Nindot kana!

141
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
Kaon na sa imong pamahaw.

142
00:07:09,303 --> 00:07:10,347
Dili kini daotan.

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
Dili daotan.

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Kana usa ka bug-os nga panid nga ad.

145
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Mm-hmm.

146
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Usa ka bug-os nga panid nga ad
alang sa usa ka indibidwal nga restawran.

147
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Mm-hmm.

148
00:07:21,316 --> 00:07:23,777
Kinsa ang nagkuha niana
kinahanglan nga mani.

149
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
Nganong nakaingon ka niana?

150
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
Kabalo ka kung pila
usa ka bug-os nga panid nga gasto sa ad?

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Dili. Pila?

152
00:07:28,573 --> 00:07:30,033
Gastos nga--

153
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Oo, mahal?

154
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
Si Sam, dili ni Mario
sa lugar nga imong gikaon gahapon?

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
Oo.

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Sam, wala ka
sa bisan unsa nga higayon--?

157
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
Sam?

158
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
Wala nimo...

159
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
pagbutang ug dugang nga panid
sa mantalaan, ikaw?

160
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Sam!

161
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
Aw...

162
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Sam, nisaad ka nga dili
sa pagbuhat niana pag-usab.

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Nindot kaayo siya nga tawo.

164
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
Buot lang unta kong motabang.

165
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Kanus-a kini matapos?

166
00:08:11,491 --> 00:08:15,704
Naningkamot lang ko sa pagpahibalo
ang publiko nga naglungtad si Mario.

167
00:08:15,704 --> 00:08:17,288
Ug kung nahibulong ka,

168
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
usa ka bug-os nga panid nga ad sa akong paagi
walay bayad ug nickel.

169
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
Wala ko kahibaw.

170
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
Darrin, nasuko ka?

171
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Syempre naglagot ko!

172
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Kay mas dako akong ad
kay sa imong ad? Tag-ana pag-usab.

173
00:08:27,632 --> 00:08:31,803
Kay abi nimog take out
ang usa ka ad pinaagi sa salamangka mao ang pagpanikas.

174
00:08:31,803 --> 00:08:33,304
Mas duol kana.

175
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
Kay abi nakog take out
kriminal ang ad pinaagi sa pagpang-ungo!

176
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
Crimi--?

177
00:08:37,684 --> 00:08:38,934
Pero ngano man?

178
00:08:38,934 --> 00:08:41,604
Wala ko nag-ilis ug panid,
Usa ra akong gidugang.

179
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Kinsay akong gipasakitan?

180
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
Kinsa imong gipasakitan,
nangutana siya.

181
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
Gipasakitan nimo ang magmamantala

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
kinsa nagtanyag sa advertising nga luna
para makakwarta.

183
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Nasakitan sab ka
ang ubang mga advertiser

184
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
kinsa nasuko sa pagbayad sa usa ka butang
nga adunay lain nga libre.

185
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
Nasakitan sab ka
Estados Unidos sa Amerika,

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,874
usa ka demokrasya kansang ekonomiya
sistema nga gitawag ug kapitalismo.

187
00:09:00,874 --> 00:09:04,669
Oh. Aw, kana maoy maayong mga punto.
Ako unta sila gihunahuna.

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
Aw, nganong wala ka?

189
00:09:06,504 --> 00:09:10,300
Nabalaka kaayo ko nga tabangan si Mario
pagkuha sa pipila ka mga kustomer.

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
Iyang pagkaon gyud
talagsaon.

191
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
Siya angayan
aron mahimong malampuson!

192
00:09:15,304 --> 00:09:18,433
I promise nga di nako buhaton
bisan unsa nga ingon niana pag-usab.

193
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Maayo.

194
00:09:20,434 --> 00:09:21,977
Gipasaylo ba ko?

195
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Ingon ko.

196
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
Ganahan ko sa imong motibo.

197
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
Pero di ko ganahan nimo
pag-drum sa negosyo

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
alang sa usa sa
Hingpit nga mga kakompetensya sa Pizza.

199
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Si Mario wala magsilbi og pizza.

200
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
Aw, nalipay ko
aron makadungog niana.

201
00:09:33,280 --> 00:09:35,617
Unya basin kliyente sa imong bana
dili magselos.

202
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Maayo.

203
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
Nanghinaut ko.

204
00:09:40,330 --> 00:09:44,458
Unsaon nga Perfect Pizza
makakuha og quarter page,

205
00:09:44,501 --> 00:09:47,962
ug ang restawran ni Mario, diin
Wala gyud ko nakadungog,

206
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
nakakuha ug full page?

207
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Mr. Baldwin,
pagkuha sa usa ka bug-os nga panid

208
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
alang sa usa ka restawran

209
00:09:52,133 --> 00:09:53,176
dili maayo nga advertising.

210
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
Kami sa McMann ug Tate

211
00:09:54,385 --> 00:09:56,096
ayaw ibutang ang tanan natong mga itlog
sa usa ka basket.

212
00:09:56,136 --> 00:09:57,138
Nag-diversify mi.

213
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
Wala ko namaligya ug itlog.

214
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
Namaligya ko ug 21 lamian
matang sa pizza.

215
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
Among gipasalamatan kana.

216
00:10:03,477 --> 00:10:06,648
Apan bisan pa--
Okay, kalimti na.

217
00:10:06,648 --> 00:10:11,236
Gusto lang nako klarohon
ayaw kalingaw sa pagdula sa ikaduha nga fiddle.

218
00:10:11,277 --> 00:10:13,947
Uban nako, namaligya ug pizza
labaw pa sa paagi

219
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
nga usa ka multimillionaire.

220
00:10:17,158 --> 00:10:18,827
Usa kini ka serbisyo publiko.

221
00:10:18,868 --> 00:10:20,285
Usa ka serbisyo publiko?

222
00:10:20,328 --> 00:10:25,416
Sa gamay pa nga bata sa Modesto,
California, nagdamgo ko.

223
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
Usa ka damgo sa mga pamilyang Amerikano,

224
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
lalaki, babaye ug bata,
naglingkod, nagkaon ug pizza.

225
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
Walay naglagot
dili makuha ang matang nga ilang gusto,

226
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
kay gipili nila
gikan sa 21 ka barayti.

227
00:10:37,386 --> 00:10:42,016
Pagbaton lang og init nga nutrisyon
pagkaon ug pag-uban.

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,184
Kana usa ka...
usa ka makapaikag nga damgo.

229
00:10:44,227 --> 00:10:47,147
Ginagarantiya ko kanimo nga kung matag
Ang pamilyang Amerikano migawas

230
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
para sa pizza kaduha lang sa usa ka semana,

231
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
ang nasudnong krimen
ug unemployment rate...

232
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
Mawala.
Sakto ba ko o sakto ba ko?

233
00:10:56,655 --> 00:10:57,490
Aw, uh--

234
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Ang kataw-anan kay dili nako kaya

235
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
para mangita ug advertising agency

236
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
kinsay makabutang sa maong mensahe.

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
Er, uh, Mr. Baldwin,

238
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
hapit na ang oras sa imong show.
Unsa nga show?

239
00:11:07,833 --> 00:11:11,212
Ang ikaduhang hugna sa McMann ug Tate's
kampanya sa saturation.

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,965
Ikaw ang bag-ong sponsor
sa usa ka lokal nga salida sa dula sa TV.

241
00:11:13,965 --> 00:11:16,176
Aw, karon nagsulti ka!

242
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
Painiton ko lang ang set.

243
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
Maayong buntag, mahal.

244
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
Maayong buntag, Inahan.

245
00:11:29,439 --> 00:11:32,609
Nakita ra nako imong ad
para kang Mario.

246
00:11:32,650 --> 00:11:33,568
Nabuhat nimo?

247
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
Kinahanglang sultihan ko ikaw
Wala kaayo ko nakadayeg.

248
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
Ngano dili?

249
00:11:37,780 --> 00:11:39,574
Ehhh, kalibutanon kaayo.

250
00:11:39,574 --> 00:11:43,077
Kaon sa Mario's.
126 Adams dalan.

251
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Ngano, dili man
sa atubangan nga panid.

252
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
Karon, kinahanglan nimo
mahimong mas mamugnaon.

253
00:11:47,874 --> 00:11:50,083
Naghunahuna ko nga kini maayo.

254
00:11:50,083 --> 00:11:51,252
asa ka paingon?

255
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
Sa pagpasiga sa set sa telebisyon.

256
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
Alas 10:30 sa buntag?

257
00:11:55,298 --> 00:11:57,425
Oh, Samantha!

258
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
Ikaw nahimong
ang tipikal nga suburban housewife.

259
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
Salamat.

260
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
Gihangyo ko ni Darrin nga motan-aw
usa sa iyang mga commercial.

261
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
Maayong buntag, game lovers.

262
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
Panahon na sa pagdula
Ang imong pagtag-an sama ka maayo sa akoa,

263
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
gidala kanimo
pinaagi sa Perfect Pizza.

264
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Mao ni ang account ni Darrin.

265
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Kini mao?

266
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Adunay usa ka Perfect Pizza
parlor duol nimo.

267
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
Kaon didto o dad-a sa balay.

268
00:12:25,620 --> 00:12:29,749
Ang kalidad sa 21 ka barayti
sa Perfect Pizza

269
00:12:29,791 --> 00:12:30,958
perpekto.

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
Cute!

271
00:12:32,627 --> 00:12:35,964
Bisan pa, kung dili nimo gusto ang pizza,
sama sa gibuhat sa daghang mga tawo,

272
00:12:35,964 --> 00:12:40,385
sulayi ang hingpit nga diosnon
veal marsala sa Mario's,

273
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
126 Adams Street.

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,476
Karon atong ipaila
atong unang bisita.

275
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
Inahan!

276
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Nganong gibuhat nimo kana?

277
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Aron matabangan si Mario.

278
00:12:52,981 --> 00:12:56,609
Ug aron ipakita kanimo kung unsa
Ang akong gipasabot mao ang pagkamamugnaon.

279
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
Nangayo ko nga mahibal-an kung unsa ang plug
para sa kan-anan ni Mario

280
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
naghimo sa usa ka programa
gi-sponsor sa Perfect Pizza!

281
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
M-Mr. Baldwin,
W-wala koy ideya.

282
00:13:05,535 --> 00:13:08,246
[Tate] Kini kinahanglan nga usa ka matang sa
payola.

283
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
Walay tawag.

284
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Maghimo kita og imbestigasyon.

285
00:13:11,457 --> 00:13:16,129
Buhata kana, samtang ako nagdumala
sunodsunod nga mga kaso.

286
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
Mga kaso?

287
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Akong ipasaka ang kaso sa maong TV station.

288
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Ako mokiha
kanang maalamong tawo nga tigpahibalo,

289
00:13:21,259 --> 00:13:24,136
ug ako mag sumbong
McMann ug Tate!

290
00:13:24,136 --> 00:13:26,264
Mr. Baldwin, kinahanglan nimong ihatag
usa ka higayon nga makaadto kami sa--

291
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
Naa kay higayon
ug gi flubbed nimo ang dub.

292
00:13:31,059 --> 00:13:33,646
Gikanselar nako ang akong account.

293
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
Epektibo dayon,
sa pagkakaron.

294
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
Nahibal-an nimo kung kinsa ako
pagpirma sa? Dili. Kinsa?

295
00:13:40,862 --> 00:13:45,366
Ang ahensya sa advertising
nga nagdumala sa restawran ni Mario.

296
00:13:51,372 --> 00:13:52,999
Baldwin, paghulat.

297
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Dili ta magdali.

298
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Alice, kuhaa ko ang akong asawa.

299
00:13:57,754 --> 00:13:58,796
Siya diay?

300
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
Isul-ob siya.

301
00:14:00,506 --> 00:14:02,884
Samantha, nganong gibuhat nimo kini?
Nisaad ka nako.

302
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Darrin, wala nako gibuhat.

303
00:14:04,427 --> 00:14:05,386
Gibuhat ni ni Mama.

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
Tattletale.

305
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
Ayaw pagbinuang, mahal. Unsa
maayo ba ang pagpatay kaniya?

306
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
Mobalik ko dayon
ug ampingan siya.

307
00:14:12,143 --> 00:14:14,812
Palihog hilom ka?

308
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Gi cancel niya iyang account?

309
00:14:19,192 --> 00:14:21,527
Gusto niya nga mopirma uban kang kinsa?

310
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Apan wala!

311
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Darrin, unsaon niya pagpirma--

312
00:14:26,115 --> 00:14:27,450
Darrin?

313
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
Dar--

314
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Gibitay ko niya.

315
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
Didto, nakita nimo?

316
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Dili siya tinuod nga gentleman.

317
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
Inahan?

318
00:14:35,750 --> 00:14:37,418
Oo, mahal?

319
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Mga pahalipay.

320
00:14:41,547 --> 00:14:43,508
Bag-o lang ka nakadaog og bag-ong kliyente.

321
00:14:43,549 --> 00:14:47,095
Ug naa lang ko
nawad-an og tigulang nga bana.

322
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
Ohhh.

323
00:14:52,308 --> 00:14:55,353
Oh, kabus nga bata.

324
00:14:56,145 --> 00:14:57,939
Oh, ayaw kabalaka.

325
00:14:57,980 --> 00:15:01,234
Maghimo si Nanay
okay ra ang tanan.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Giunsa?

327
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
Maghimo mi ni Mr. Pizza
usba ang iyang hunahuna.

328
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
Ang iyang ngalan mao si Baldwin,

329
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
ug wala ko kabalo unsa iyang hitsura
ingon o asa siya makit-an.

330
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
Gusto ba nimo nga pusta siya sa Mario?

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Sa pagpangita sa panimalos?

332
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
Sa pagpangita sa ngalan sa
Ang ahensya sa advertising ni Mario.

333
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
Gusto ba nimo
sa paghulog ug pagtan-aw?

334
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Atong. Moadto ko
sa taas ug ilisan.

335
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
Wala mi panahon.
Magbag-o mi sa dalan.

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
Maayo. Andam na?

337
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Human nimo.

338
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
Mao na akong babaye!

339
00:15:40,064 --> 00:15:43,526
Ginoo, palihug,
W-wala koy time mag chitchat.

340
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
Ako adunay 36 ka reserbasyon
alang sa paniudto.

341
00:15:45,361 --> 00:15:48,573
Sa laing pagkasulti, ang imong advertising
nagbunga gyud ang kampanya.

342
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Kapila na
Kinahanglan kong isulti kanimo?

343
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
Wala ko kabalo unsa
imong gihisgutan.

344
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Sige na nga Mario,
mahimong usa ka sport.

345
00:15:54,078 --> 00:15:56,998
Tot el que vull és el nom
de la teva agència de publicitat.

346
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
Sóc una operació d'un sol home!

347
00:16:00,251 --> 00:16:03,546
Vols dir que has posat l'anunci
i el comercial tu mateix?

348
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
No poso res!

349
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
Bé, llavors com va ser
hi arriben?

350
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Devoto la Cinquena Esmena.

351
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
Mira, Mario,

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
No et culpo
per no voler compartir

353
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
un cable viu
organització...

354
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
quan hi ha tants deadbeats
com McMann i Tate.

355
00:16:18,144 --> 00:16:20,062
Així que et faré
una proposta.

356
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Tu em dius el seu nom,

357
00:16:21,314 --> 00:16:23,524
i et fusionaré
a la meva cadena.

358
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Quina cadena?

359
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
"Linton H. Baldwin.

360
00:16:28,863 --> 00:16:31,407
"Chairman sa board.

361
00:16:31,449 --> 00:16:32,783
Hingpit nga Pizza Parlor."

362
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
Oo.

363
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
Nganong gibuhat nimo kana?

364
00:16:37,747 --> 00:16:39,832
Ngano man? Kay dili ko
Gusto ko mahimong amalga--

365
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Gisagol sa
kini nga negosyo sa pizza.

366
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
Dili ni para
usa ka milyon nga dolyar.

367
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
Ngano dili?
Ngano dili?

368
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
Kay kini...
Kini usa ka insulto sa katawhan.

369
00:16:48,341 --> 00:16:51,719
Karon, tan-awa dinhi, higala,
tan-awa dinhi!

370
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Ingon sa usa ka gamay nga bata nga lalaki
sa Modesto, California--

371
00:16:54,347 --> 00:16:56,682
Karon nga akong nadiskobrehan
nga naa ka sa pizza,

372
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
Gisugo ko ikaw sa pagbiya
ang pasikaranan.

373
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Unsa--?

374
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
Kinsay namakpak?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
wala ko kabalo.

376
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
Basin naay tao
didto nakagusto nako.

377
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
Nagpasabot ka ba
nga pizza kay ateyista?

378
00:17:12,031 --> 00:17:16,327
Akong gipasabot sa makausa pa
para mubiya ka sa akong lugar.

379
00:17:17,744 --> 00:17:19,789
Kung dili sa ubos
akong dignidad,

380
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
Kasuhan ko ikaw
para sa kalaw-ay sa publiko.

381
00:17:22,792 --> 00:17:24,085
Oh...

382
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Aw, nakit-an namo siya.

383
00:17:30,967 --> 00:17:33,386
Karon unsa ang atong buhaton aron makuha siya
balik kauban si McMann ug Tate?

384
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
Aw, buhaton nato ang samang butang
among gibuhat para kang Mario.

385
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
Mag advertise mi.
Oh?

386
00:17:51,821 --> 00:17:53,030
Magpulipuli kami.

387
00:17:53,071 --> 00:17:54,615
Naa ka.
Ako?

388
00:17:54,657 --> 00:17:56,157
Oo.

389
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
Nindot kaayo!

390
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Imong turno.

391
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
Tan-awon nato.

392
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Mga timailhan sa sandwich.

393
00:18:25,271 --> 00:18:26,939
Mga billboard.

394
00:18:26,981 --> 00:18:30,568
Sa akong hunahuna sulayan nako ang skywriting.

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Si Baldwin miingon nga iyang buhaton.

396
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
Iyang gibuhat.

397
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
Unsay iyang gibuhat?

398
00:19:00,097 --> 00:19:03,476
Gipirmahan sa ahensya
nga nagdumala sa restawran ni Mario.

399
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
Dali tan-awa.

400
00:19:12,984 --> 00:19:14,862
Oo.

401
00:19:14,862 --> 00:19:16,696
Oo, nagtuo ko nga iya na.

402
00:19:25,705 --> 00:19:28,084
Aw, unsa man kini,
gamay nga babaye?

403
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Gusto ko ug Perfect Pizza.

404
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
Sorry, walay pizza.

405
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
Karaan ra nga ice cream.

406
00:19:33,130 --> 00:19:38,386
Kung dili ko makabaton ug Perfect Pizza,
Wala koy gusto.

407
00:19:39,261 --> 00:19:40,763
Unsa man kini,
sonny?

408
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
Gusto ko ug Perfect Pizza.

409
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
Walay pizza.

410
00:19:44,433 --> 00:19:45,726
Ice cream nga lang.

411
00:19:45,768 --> 00:19:49,146
Kung dili ko makabaton ug Perfect Pizza,
Wala koy gusto.

412
00:19:52,942 --> 00:19:56,779
Mga shade sa Modesto, California.

413
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
Vull pizza perfecta...

414
00:20:04,869 --> 00:20:06,288
també.

415
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
Perdoneu-me, senyores.

416
00:20:11,669 --> 00:20:15,464
Has sentit aquell gos dir:
"Jo també vull Perfect Pizza"?

417
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
Sí, ho vam fer.

418
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
Un gos que parla!

419
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
Deu ser alguna
truc publicitari.

420
00:20:21,637 --> 00:20:24,932
Probablement organitzat per això
agència de publicitat en directe,

421
00:20:24,932 --> 00:20:26,809
McMann i Tate.

422
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
Ja ho saps
McMann i Tate?

423
00:20:28,769 --> 00:20:30,438
No tothom?

424
00:20:30,438 --> 00:20:32,314
Bé, són els millors
en el negoci.

425
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
Qui té Perfect Pizza és
sort de ser el seu client.

426
00:20:35,192 --> 00:20:36,444
Anem, estimat?

427
00:20:36,444 --> 00:20:37,570
Sí, mare.

428
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
I anem-hi
la nostra pizzeria Perfecta més propera

429
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
i es trobava en un subministrament de sis mesos
per al nostre congelador familiar.

430
00:20:51,792 --> 00:20:55,671
Darrin, saps per què mai
t'agrada perdre un compte?

431
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
Crec que sí.

432
00:20:57,840 --> 00:20:58,799
Beneficis més baixos?

433
00:20:58,840 --> 00:21:00,134
No.

434
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
Perquè no puc suportar
sentir-se rebutjat.

435
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
Ho vaig aprendre en la meva anàlisi.

436
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
No ho sabia
T'han analitzat, Larry.

437
00:21:05,848 --> 00:21:07,516
Set anys.

438
00:21:07,516 --> 00:21:11,604
Quan el metge em va dir que no
torna perquè m'he curat...

439
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
Em vaig sentir rebutjat.

440
00:21:15,648 --> 00:21:17,109
Sí?

441
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Sí, el senyor Tate és aquí.
Qui truca?

442
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
Uh, només un segon.

443
00:21:22,865 --> 00:21:25,075
Linton H. Baldwin.

444
00:21:27,536 --> 00:21:28,287
Tate parlant.

445
00:21:28,329 --> 00:21:29,663
Pensant-ho bé,

446
00:21:29,663 --> 00:21:32,875
Vaig decidir que no
canviar d'agència a mitjan corrent

447
00:21:32,875 --> 00:21:34,126
i quedar-me amb tu.

448
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Ens vol tornar.

449
00:21:36,545 --> 00:21:40,174
Puc preguntar què us va impulsar
canviar d'opinió?

450
00:21:40,174 --> 00:21:41,717
Els senyals de sandvitx?

451
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
A-- Una cartellera?

452
00:21:43,761 --> 00:21:46,180
L'escriptura del cel, vaig veure.

453
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
Dos nens al parc?

454
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
I un gos que parla?

455
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
Senyor Baldwin, jo...

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
Tu firmaràs
un contracte d'un any.

457
00:21:57,107 --> 00:21:59,734
Uh... espera.

458
00:21:59,734 --> 00:22:03,113
Senyor Stephens, hem substituït
el compte Perfect Pizza

459
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
o podem encara
manejar-ho?

460
00:22:05,074 --> 00:22:08,285
Li donaré un cop d'ull, senyor Tate.

461
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
No, crec que ho podem gestionar.

462
00:22:10,621 --> 00:22:12,455
Oh, bé.

463
00:22:12,455 --> 00:22:14,083
Senyor Baldwin, està de sort.

464
00:22:14,083 --> 00:22:15,876
És un tracte.

465
00:22:15,917 --> 00:22:17,670
De benvingut.

466
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
No estem rebutjats.

467
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
Ei, Mack, què tal
un globus per als nens?

468
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
No, gràcies.

469
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
Si no puc menjar Perfect Pizza,
No vull res.

470
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
Pizza perfecta.

471
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
Hola.

472
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
Jo només passava,

473
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
així que vaig pensar que deixaria
entrar i saludar.

474
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
hola!

475
00:22:44,488 --> 00:22:46,574
hola.

476
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
Darrin, què saps?
sobre aquesta escriptura celeste

477
00:22:49,118 --> 00:22:52,037
i els senyals de sandvitx
i una cartellera

478
00:22:52,079 --> 00:22:54,915
i dos nens al parc
i un gos que parla?

479
00:22:54,957 --> 00:22:58,627
Tots formen part de Darrin
campanya per Perfect Pizza.

480
00:22:58,627 --> 00:22:59,420
Ho són?

481
00:22:59,461 --> 00:23:03,215
Oh! No ho vas fer
dir-li?

482
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
L'estava guardant per a una sorpresa.

483
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
No volia augmentar les teves esperances
per si no ha sortit bé.

484
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Ben fet!

485
00:23:10,263 --> 00:23:12,308
Vaja, tu segur
són un executiu creatiu.

486
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
Espero que l'aprecieu.

487
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
ho faig! ho faig!

488
00:23:16,936 --> 00:23:19,481
Tu fill d'una pistola.

489
00:23:26,530 --> 00:23:28,699
[Mario] Deixa'm suggerir vedella
scaloppini amb bolets.

490
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
Per als nens, tenim
espaguetis o raviolis.

491
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Què t'agradaria?

492
00:23:33,704 --> 00:23:34,747
Senyora Allen?

493
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
Vine amb mi si us plau.

494
00:23:36,080 --> 00:23:41,754
Oh! Estic afalagat de ser inclòs
en la teva celebració, Daniel.

495
00:23:41,754 --> 00:23:42,713
Darrin.

496
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Bé, estic encantat
per incloure't.

497
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
Sam m'ho diu
va ser tota idea teva.

498
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
Potser serà el començament
d'una bella amistat.

499
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
Potser ho serà.

500
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
I estic profundament agraït.

501
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
Encara que en el futur,

502
00:23:51,722 --> 00:23:53,223
ho agrairia
em deixes manejar

503
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
les meves campanyes per mi mateix.

504
00:23:54,725 --> 00:23:56,185
Creus que pots?

505
00:23:56,185 --> 00:23:57,353
Per descomptat, pot.

506
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
Excepte en circumstàncies especials,

507
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
no necessita ajuda de ningú.

508
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
Taula per a tres?

509
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
Si us plau.
El teu nom, si us plau?

510
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
Stephens.

511
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
Tens una reserva?

512
00:24:07,446 --> 00:24:08,656
No, em temo que no.

513
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
Bé, ho sento.
Sense reserva,

514
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
hi haurà una espera de 40 minuts.

515
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
Els meus dos clients de
abans de tenir èxit, eh?

516
00:24:17,080 --> 00:24:19,333
me'n recordo!
Com t'agrada, eh?

517
00:24:19,333 --> 00:24:21,210
Luigi, seuu les dames
i el senyor.

518
00:24:21,251 --> 00:24:22,628
Però ho han fet
sense reserva.

519
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
Luigi, sempre em reservo
una taula per a vells amics.

520
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
D'aquesta manera si us plau. D'aquesta manera.

521
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
meu, meu!

522
00:24:28,550 --> 00:24:31,428
Una altra circumstància especial.

523
00:24:32,346 --> 00:24:34,306
està bé,
amor.